BLUTMOND
Wir hätten am Bootsanleger darüber sprechen sollen.
Hier willst du nicht.
Ich reiß mich nicht darum, es überhaupt zu besprechen.
- Wie viel weißt du? - Nicht viel.
Die Birmingham-Sache war groß in der Zeitung,
und Atlanta war im Fernsehen.
- Wolltest du mich anrufen? - Nein. - Warum nicht?
Ich hab aufgehört!
Du siehst gut aus.
Mir geht es auch gut.
Wenn du keine Nerven mehr hast, versteh ich das.
Spiel keine Spielchen!
Ich brauch dich, sonst wär ich nicht hier.
Er richtet sich nach dem Vollmond. Mir bleiben drei Wochen.
Wir kriegen ihn schneller, wenn du mir hilfst.
Ich denk drüber nach.
Bleib doch zum Essen.
- Bleiben sie so draußen? - Ja.
- Wie viele Schildkröteneier sind es? - In diesem Nest?
40 oder 50.
- Krebse fressen sie, oder? - Jetzt nicht mehr.
Die werden garantiert überleben.
Kommen Hunde rein?
Nein. Dafür haben wir den Draht ja eingegraben
Ich brauche mehr Klammern.
Du bist sein Freund. Warum lässt du ihn nicht zufrieden?
Wenn er einsteigt, Molly,
halt ich ihn so weit wie möglich raus.
- Wir haben's ziemlich gut. - Mehr als das.
Nach allem, was du durchgemacht hast.
Wenn ich wieder einsteige, seh ich mir nur das Beweismaterial an.
Ich lass mich nicht reinziehen.
Er wird nicht wissen, wer ich bin.
Wenn sie ihn finden, nehmen sie ihn sich vor.
Was meinst du?
Du hast dich doch schon entschieden. Frag mich nicht!
Und wenn ich fragen würde?
Bleib hier bei mir.
Bei mir und Kevin.
Das ist egoistisch, ich weiß.
Ich komme gern mit rein und zeig Ihnen alles.
- Mr. Crawford sagte, Sie wären lieber allein. - Stimmt.
In Ihrem Hotelzimmer steht ein Videorecorder.
Es gibt auf Video überspielte Amateurfilme der Familien.
Danke.
Täter kam durch die Schiebetür in der Küche, benutzte Glasschneider.
Sehr professionell.
Fingerabdrücke nur von Handschuhen.
Blonde Haare, kräftig,
Schuhabdruck Größe 44.
Blutgruppe AB positiv, Speichel befand sich am Glasschneider.
Warum hinterließ er Speichelspuren?
In der Nacht war es sehr heiß,
im Haus muss es ihm kühl vorgekommen sein.
Er schnitt Mr. Leeds die Kehle durch und erschoss Mrs. Leeds.
Geschoss trat im Lendenwirbel ein, aber sie starb durch Strangulieren.
Mäßige Serotoninerhöhung und Anstieg des Histaminwerts zeigen,
dass sie noch 5 Minuten lebte.
Alle anderen Verletzungen postmortal.
Beschaffenheit der Blutflecken an der Wand von herumspritzendem Blut.
Leeds wollte seine Kinder vor dem Eindringling schützen.
Blutflecken an der Westwand
im Schlafzimmer sowie Schleifspuren auf dem Teppich unbekannter Ursache,
ebenso wie die Ligatur-Male auf Mr. Leeds Brust.
Vermutlich ebenfalls postmortal.
Was hat der Killer nach ihrem Tod mit ihnen gemacht?
Hi, hier ist Valerie Leeds.
Ich bin gerade nicht da,
aber wenn Sie eine Nachricht hinterlassen, rufe ich zurück.
29. Etage.
Aufwärts.
Als sie tot waren,
zerbrach er die Spiegel und benutzte die Splitter für Mrs. Leeds.
Er tötete Mr. Leeds und die Kinder in weniger als einer Minute.
Mrs. Leeds wurden die Verletzungen fünf Minuten später beigebracht.
Was geschah in dieser Zeit?
Er beschmierte die Wände mit Blut.
- Hallo? - Molly?
- Will, bist du's? - Ja, Schatz.
Ich ruf besser morgen an. Schlaf weiter!
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Wovon träumst du?
Du kannst dir nicht leisten, dass ich davon erfahre.
Sie sieht toll aus, was?
Es war quälend, sie nur mit Gummihandschuhen zu berühren.
Sie hatte Talkumpuder am Bein, aber im Bad wurde keins gefunden.
Es stammt aus dem Handschuh, den du auszogst, um sie anzufassen.
Du hast dafür den Handschuh ausgezogen, richtig?
Hast sie mit bloßen Händen betatscht
und dann die Handschuhe wieder angezogen!
Als du sie ausgezogen hattest,
hast du allen die Augen geöffnet, damit sie dich sehen!
- Hallo. - Jack, hier ist Graham.
- Macht Price noch Fingerabdrücke? - Ja, in der Einzelabdruck-Kartei.
- Was hast du? - Schick ihn nach Atlanta.
- Die Jungs aus Atlanta haben alles untersucht. - Price ist besser.
Ich schick ihn dir morgen. Was soll er machen?
Mrs. Leeds Finger- und Fußnägel und die Hornhaut von allen überprüfen.
Er hat die Handschuhe ausgezogen.
Unsere Leute schwören, dass er die ganze Zeit Latexhandschuhe trug.
In Ihrem Bericht steht nichts von den Augen.
Warum hätte er die Handschuhe ausziehen sollen?
Weil Mrs. Leeds eine schöne Frau war.
So sieht das Gebiss des Täters aus,
eine naturgetreue Nachbildung
anhand der Biss-Spuren, die an den Opfern gefunden wurden.
Seine äußeren Schneidezähne sind sehr ausgeprägt, hier zu sehen.
Sitte und Drogen, ihr nehmt euch die Schwulen und Lederjungs vor.
Marcus und Whitman, zur Beerdigung. Alles andere auf dem Plan.
Eins noch!
Dieser Killer wird von einigen die "Zahnfee" genannt.
Das taucht bitte weder in der Öffentlichkeit noch in Memos auf!
Das war's.
Ein Einbrecher verkauft seine Beute, denn er braucht Geld.
Aufgrund dieses Motivs überprüft man Hehler.
Aber dieser Typ hat kein Motiv.
Wir wissen, dass wir nichts haben.
Es ist in seinen Träumen zu finden.
- Das Motiv? - Ja.
Was er tut, beflügelt seine Fantasie.
- Und die wäre? - Keine Ahnung.
Sie sind der, der Garrett Jacob Hobbes überführt hat
- und vor drei Jahren Dr. Lecter? - Lecter hat neun Menschen getötet.
Wir wissen von neun. Zwei leben noch.
Was ist mit denen?
Der eine hängt am Beatmungsgerät, der andere ist in der Psychiatrie.
Was halten die Psychologen von Lecter?
Sie halten ihn für einen Psychopathen.
Sie wissen nicht, wie sie ihn sonst nennen sollen.
Er beschäftigt Sie sehr, oder?
Was ist mit dem Hund?
Ist beim Tierarzt. Er hat eine Fleischwunde.
Die Jacobis hatten eine Katze?
Stimmt.
Wir haben das Katzenklo gefunden, aber nicht die Katze.
Lassen Sie doch die Methanwerte in Birmingham checken.
Sie sollen den Garten überprüfen. Vielleicht ist die Katze da begraben.
- Ja? - Jimmie Price vom FBI.
- Ich mach den Lautsprecher an. - Mit wem spreche ich?
Jack Crawford und Will Graham.
Ich hab einen Teilabdruck, vermutlich einen Daumen.
Und ein Stück Handfläche unter dem Zehennagel von Mrs. Leeds.
Der Abdruck stammt aus dem linken Auge des ältesten Kindes.
- Reicht das für eine Identifizierung? - Falls er in meiner Kartei ist.
Ich gehe jetzt in die Dunkelkammer
- und schicke die Abdrücke heute Mittag. - Danke.
Das mit dem Abdruck wäre gut.
- Falls Jimmie ihn im Index hat. - Hey, Graham!
Was gibt's Neues? Ich bin Freddie Lounds vom Tattler.
Ist Ihr Buch fertig? Seit wann sind Sie wieder dabei?
- Ich lad Sie zum Lunch ein! - Lassen Sie's gut sein!
Ich mach nur meine Arbeit.
Was ist der Unterschied zu Lecter? Was tut er seinen Opfern an?
Was macht er mit ihnen?
- Verdammt, lass mich in Ruhe! - Will, Will!
Dieser Arsch hat im Krankenhaus heimlich Fotos von mir gemacht.
- Ich weiß. - Erwarte nicht zu viel von mir.
- Wir haben nur noch drei Wochen. - Meinst du, ich erkenne ihn einfach?
Ich bin nicht Houdini!
Die Zahnfee macht weiter, bis wir sie haben. Er hört nicht auf.
Warum?
- Es gefällt ihm. - Du weißt etwas über ihn.
Nicht genug.
Morgen treffe ich Lecter.
Warum?
Um mich in den Fall reinzudenken.
Sie benutzen dasselbe Aftershave wie bei der Verhandlung.
Ich krieg es immer zu Weihnachten.
- Haben Sie meine Karte erhalten? - Ja, vielen Dank.
Wie geht es denn Officer Stuart?
- Gut. - Er soll emotionale Probleme haben.
- Haben Sie auch Probleme, Will? - Nein.
Nein, natürlich nicht.
Schön, dass Sie hier sind.
Meine Besucher sind meist Psychologen von Provinzuniversitäten.
Alle zweitklassig.
- Dr. Bloom hat mir Ihren Artikel über süchtige Ärzte gezeigt. - Und?
Sehr interessant, auch für Laien.
- Sie müssen mir helfen, Dr. Lecter. - Das dachte ich mir.
- Wegen Atlanta und Birmingham. - Ja? - Haben Sie es gelesen?
In der Zeitung. Ich hebe die Artikel nicht auf.
Man soll nicht denken, ich befasse mich mit Morbidem.
Sie wollen wissen, wie er sie aussucht.
- Haben Sie eine Idee? - Warum sollte ich sie verraten?
- Sie bekommen die Akte zu sehen. Und aus einem anderen Grund. - Nun?
Sie wollen wissen, ob Sie schlauer sind.
So schlau wie Sie, der mich überführt hat?
- So schlau bin ich nicht. - Wieso haben Sie mich überführt?
- Sie waren im Nachteil. - Warum?
Sie sind geisteskrank.
Sie sind so braun gebrannt.
Ihre Hände sind rau.
Nicht mehr wie die eines Polizisten. Und das After Shave
hat bestimmt ein Kind ausgesucht. Ist ein Schiff auf der Flasche?
Sie kriegen mich nicht mit meiner intellektuellen Eitelkeit.
Ich kriege Sie überhaupt nicht,
außer, wenn Sie es wollen.
Dr. Bloom arbeitet an dem Fall, er ist der Beste.
- Haben Sie die Akte dabei? - Ja. - Fotos? - Ja.
- Geben Sie sie her, ich überleg's mir. - Nein.
Träumen Sie viel?
Wiedersehen, Dr. Lecter.
Sie haben nicht gedroht, mir meine Bücher Wegzunehmen.
Geben Sie mir die Akte. Ich sag Ihnen, was ich davon halte.
Der Junge ist sehr schüchtern.
- Wie sehen die Gärten aus? - Groß, eingezäunt, Hecken. Wieso?
Darum:
Falls der Junge glaubt, er hat eine Beziehung zum Mond, will er ihn ansehen.
Haben Sie je Blut bei Mondschein gesehen? Es ist beinahe schwarz.
Wenn man dabei nackt ist, zieht man eine private Umgebung vor.
Interessant.
- Nein. Es War eine Ihrer Theorien. - Ich habe es in Erwägung gezogen
Sie wollten mich sehen.
- Um Witterung aufzunehmen. - Wegen Ihrer Meinung.
- Ich habe noch keine. - Aber wenn, will ich sie hören.
- Darf ich das behalten? - Mal sehen. - Ich seh's mir an.
Auch neue Akten. Sie können mich anrufen.
Ich bekomme ein Telefon für wichtige Anrufe. Darf ich Ihre Nummer haben?
Nein.
Wie haben Sie mich gekriegt?
- Da steht eine Nummer auf der Akte. - Wie haben Sie das gemacht?
Sie haben mich bekommen, Will,
weil wir uns ähneln. Um Witterung aufzunehmen,
müssen Sie selber schnuppern!
Hab dich.
FBI-MANN SUCHT RAT BEI LECTER, DEM MANN, DER IHN TÖTEN WOLLTE
Aufstehen, Gesicht zur Wand.
Nicht umdrehen, oder es gibt was aufs Maul.
Vielen Dank. Ich rufe, wenn ich fertig bin.
- Sind Sie bereit? - Ja, danke.
Rechtsanwälte Paltrow, Christiansen und Golub.
Entschuldigung, falsch verbunden.
Danke, dass Sie AT&T benutzen. Hier ist Operator 24.
Hören Sie, ich kann meine Arme nicht benutzen.
- Würden Sie für mich wählen? - Natürlich. Wie ist die Nummer?
Vorwahl 3-0-1. Rufnummer 5-5-5-6-6-2-4.
- Universität Chicago, psychologisches Institut. - Dr. Bloom, bitte.
Ich verbinde Sie mit seinem Büro.
- Wie heißt seine Sekretärin? - Martha King. Moment bitte.
- Apparat Martha King. - Hi, Martha.
Martha arbeitet nur vormittags.
Vielleicht können Sie mir helfen. Hier ist Bob Greer.
Ich sollte jemandem für Dr. Bloom eine Zeitschrift zusenden,
- aber ich habe keine Adresse. - Martha ist morgen früh da.
Der Kurier ist in fünf Minuten da. Sehen Sie bitte im Rolodex nach.
- Hier ist kein Rolodex. - Aber ein Telefonregister?
- Ja. - Schauen Sie unter Buchstabe G nach.
- Ja. - Wir suchen den Namen Graham.
Das ist der Mann, dem ich das Buch schicken soll. Will Graham.
Federal Bureau of Investigation, 10th Pennsylvania, Washington D. C.
Ist da nicht auch seine Privatanschrift?
3680 DeSoto Highway, Captiva, Florida.
Recht herzlichen Dank.
Fertig!
KATZE TOT IM GARTEN GEFUNDEN. KINDER MÜSSEN SIE BEGRABEN HABEN.
ER TÖTET HAUSTIERE. NICHTS NEUES ZU DEN ABDRÜCKEN.
- Mama! - Oh Gott! Schon gut. Stewardess!
Du hast den Zweig abgeschnitten, um besser zu sehen.
Dann hast du geschnitzt
und geträumt.
Als es Abend wurde,
hast du sie hinter den erleuchteten Scheiben gesehen.
Du hast gesehen, wie die Jalousien runtergingen,
und hast gesehen, wie die Lichter ausgingen.
Dann bist du reingegangen,
stimmt's?
Stimmt's, du Hurensohn? Du hast sie den ganzen Tag beobachtet!
Deshalb Häuser mit großen Gärten.
Ich muss wissen, welches Werkzeug er benutzt hat.
- Bowman muss die Schnitzerei sehen. - Ist sie krank?
Die Schnitzerei? Ja.
- Dann geht das nach Langley. - Hat Price ihn identifiziert?
Nein, noch nicht.
Er muss die ganze Kartei durchsuchen.
Hast du den Tattler gelesen?
- Nicht gerade meine bevorzugte Lektüre. - Schon klar,
aber du bist auf dem Titelbild.
- Wer war das? Lounds? - Wer sonst?
Verdammt, Jack! Ich hab es Molly versprochen!
- Herein! - Dr. Chilton? - Ja?
Als wir Lecters Zelle sauber machen wollten, hat er etwas versteckt.
- Wir haben es gefunden. - Das ist es? Legen Sie es hin.
- Hat das außer Ihnen jemand gesehen? - Nein.
- Büro Crawford. - Chilton hier. Mr. Graham bitte!
Er ist nicht da. Mr. Crawford telefoniert gerade mit ihm.
Sagen Sie ihm, es ist sehr dringend. Ich bleibe dran.
Dr. Chilton, Crawford hier.
Graham ist zugeschaltet.
Ich habe hier zwei Teile einer Notiz,
die von dem Mörder in Atlanta zu sein scheint.
- Wo kommt das her? - Aus einem Buch von Hannibal Lecter.
- Bitte nicht anfassen. Lesen Sie vor! - Es ist Toilettenpapier.
"Lieber Dr. Lecter,
ich freue mich sehr, dass Sie sich für mich interessieren.
Ich weiß, dass nur Sie verstehen, zu wem ich werde.
Sie wissen, dass die Leute für mich bei dieser Sache
nur Elemente sind, die sich verändern, um den Glanz zu verstärken,
zu dem ich werde. So wie die Quelle des Lichts Verbrennen ist.
Die Zeitungsartikel über Sie sind so absurd wie die über mich.
Die "Zahnfee". Gibt es etwas Unangebrachteres?
Ermittler Graham interessiert mich.
Sieht vielversprechend aus. Ich hoffe, wir bleiben in Verbindung."
Dann fehlt ein Stück. Ich lese das Ende vor.
"Wenn ich von Ihnen höre, schicke ich Ihnen etwas Feuchtes.
Ein glühender Fan." Darunter Zahnabdrücke.
1: Wir brauchen einen Hubschrauber.
2: Bei Alabama Air National Guard anrufen, Graham muss herkommen.
Die Dokumentspezialisten sollen herkommen. Und zwar sofort!
Wir holen den Zettel per Helikopter bei Ihnen ab.
Danach kommt der Zettel wieder zu Lecter. Er soll nichts bemerken.
- Vielleicht warnt er den Mörder. Wo ist er? - In der Wartezelle.
- Wie lang kann er da drin bleiben? - Drei bis vier Stunden.
Wir bekommen eine Notiz, die vielleicht von der Zahnfee ist.
Absolute Priorität! Geht an sämtliche Spurensicherungen.
Ein einziges Haar. Etwa ein Zentimeter.
- Ein paar blaue Körnchen. - Das Haar untersuchen!
- Welche Negativprobe haben wir? - Haare aus Lecters Kamm.
Barthaare aus seinem Rasierer, Haare des Wächters.
Wer war ohne Handschuhe dran?
- Wächter, Putzmann, Lecter. - Keine Spuren des Putzmanns.
Wegen der Putzmittel sind keine Ölspuren an den Fingern.
Aber die anderen... Ein Fleck.
Keine Rillen, das ist nur die Struktur des Papiers.
- Mit Dampf kriege ich die Jodflecken nicht raus. - Ninhydrin?
- Mit Hitze verstärkt? - Nein, das geht nicht raus.
Jedenfalls nicht in der kurzen Zeit, bis es zurück muss.
- Wie lang? - Maximal 20 Minuten.
Das Wichtigste ist: Wie sollte Lecter ihm antworten?
Das steht vermutlich genau im Mittelteil. Er will Korrespondenz.
Und dann die Lücke.
Geschrieben mit einem Kugelschreiber.
Aber hier hat Lecter wohl mit Filzstift drüber geschrieben
und es dadurch abgerissen.
Du bist so gerissen,
aber ich auch.
Die Farbstoffe in der Tinte von Filzstiften,
wie Lecter einen benutzte, werden bei Infrarotlicht transparent,
der Kugelschreiber der Zahnfee nicht.
Das hier sieht aus wie der obere Teil eines
Das hier könnte
- der obere Teil eines "R" sein. - Drei T und ein R, wie in Tattler.
Er liest die Artikel über mich und Lecter.
Es stand sonst nirgends.
Privatanzeigen.
Lecter soll der Zahnfee über Privatanzeigen antworten,
und zwar im Tattler. Im Moment werden die Anzeigen überprüft.
Wir haben hier eine Verbindung zwischen der Zahnfee und Lecter.
Falls wir Lecters Antwort finden, ersetzen wir sie durch unsere.
Die Zahnfee wird Folgendes lesen:
"Lieber glühender Fan: Erbe meine Hülle und übertreffe mich.
Andenken für dich im Hauptbahnhof in der Gepäckaufbewahrung.
Schließfachnummer 7-2-6-8-3."
Ein toter Briefkasten. Wenn er auftaucht, schnappen wir ihn.
- Was sagt Chicago? - Noch nichts. - Wann ist die Pressekonferenz?
- In 35 Minuten. - Verdammt! - Jetzt das Handfeste.
- Keine Fingerabdrücke. - Haarproben entsprechen
den blonden Haarproben aus dem Fall Jacobi. Es ist derselbe Mann.
Um die blauen Körnchen hat Brian sich gekümmert.
Sie stammen von einem Putzmittel der Reinigungskraft.
Die Blutflecken reichen für eine Analyse nicht aus.
- Hier Chester, Wer ist da? - Will Graham, Jack Crawford.
Wir schicken eine Anzeige, in der "Glühender Fan" auftaucht.
Lesen Sie sie vor.
"Lieber glühender Fan, du ehrst mich. Du bist wunderschön.
Hundert Gebete dafür, dass du in Sicherheit bist.
Sieh nach unter Galater, Verse 6,11 und 15,2;
Apostelgeschichte, 3,3; Offenbarung 18,7;
Jona 6,8; Johannes 6,22 und Lukas 1,7."
Danke.
Jimmie,
- gibt's was Neues zu den Abdrücken? - Noch nicht.
- Was sagt Langley? - Die sitzen gerade über dem Telex.
Nein.
Unsere Nachricht muss Lecters Code ähneln, sonst merkt er etwas.
Code?
100 Gebete kann eine Seitenzahl sein, das andere Zeilenangaben.
Die Galater haben nur sechs Kapitel. Und so ist es bei den anderen auch.
Lecter benutzt nicht die Bibel.
Das entsprechende Buch wird in dem fehlenden Teil genannt.
Sollen wir es bei Lecter versuchen?
Wir haben damals die Wahrheitsdroge bei ihm angewandt,
und er nannte uns ein Rezept für ein Kartoffelchip-Dip.
Klasse.
- Lecter muss dieses Buch besitzen. - Das weiß er aus Artikeln über Lecter.
Willingham hat Fotos von Lecters Zelle gemacht.
- Er soll mich treffen. - Wo? - In der Kongress-Bibliothek.
25 Minuten. Er schafft es nicht.
Lecters Anzeige erscheint, oder wir ziehen sie zurück
- und inserieren nächste Woche. - Wir haben nur 17 Tage bis Vollmond!
Wir wissen nicht, was Lecters Anzeige bedeutet. Das gefällt mir nicht!
Du entscheidest, Will.
Setz sie rein.
Und was, wenn sie die Zahnfee zu etwas ermuntert?
Dann geht's uns schlecht.
Und wenn Bowman nichts herausbekommt?
Dann ködern wir ihn mit etwas anderem im Tattler.
Und mit was?
Mit mir.
Das ist keine besonders gute Idee.
- Warum nicht? Das provoziert ihn. - Ja, vielleicht.
Ich denke nur an dich.
Du gerätst immer tiefer rein.
Sidney?
Letztes Mal
hast du dich zu sehr fertig gemacht. Tu das noch einmal,
und du erleidest ein Trauma. Das wäre ein Rückfall!
Sidney, mach dir keine Sorgen.
Ich sichte das Beweismaterial und mache Züge. Das ist alles.
Es geht mir gut.
Bowman sagt, es ist kein Buch aus Lecters Zelle.
- Price? - Das wird nichts.
Mit dem Leeds-Abdruck können wir den Täter einsperren.
Wir haben keine Fingerabdrücke von ihm, er ist nicht im Index.
Anhand dieses Abdrucks können wir ihn nicht identifizieren.
Ich benutze Lounds.
Wofür?
Unser Mann liest nicht die New York Times, sondern Lounds, den Tattler.
- Was ist noch wichtig? - Er hat Leeds nach der Tat Shorts angezogen,
damit wir nicht denken, er wäre schwul.
Er hat alle männlichen Opfer belästigt
und könnte bei Frauen impotent sein. Unsere Psychologen
sind durchaus der Meinung,
er könnte eine sexuelle Beziehung zu seiner Mutter gehabt haben.
- Wie lange bleiben Sie in Washington? - Bis wir die Zahnfee haben.
Für uns exklusiv? Wie wirkt sich der Fall auf Ihr Sexleben aus?
Auf meins? Gar nicht! Auf Ihres vielleicht!
- Es geht um Sie! - Machen wir die Bilder?
- Gut. Ich bin mit Graham zu sehen. - Was? - Na klar. Los geht's!
Soll es echt aussehen?
Das Theaterschild im Hintergrund muss leicht unscharf sein.
- Er soll es lesen können. - Und sieh zu, dass ich gut aussehe!
Auf geht's!
Noch eins.
- Noch eins. - Das reicht.
Graham, immer schön nett sein!
Wir gehen mal essen, rufen Sie an. Crawford, war prickelnd wie immer!
- Dr. Bloom. Ich brauch die Bilder in zwei Stunden. - Ist gut.
- Hat Bowman was rausbekommen? - Nein.
Das Werkzeug war ein gewöhnlicher Bolzenschneider.
Die Asienwissenschaftler aus Langley haben angerufen.
Das geschnitzte Symbol ist ein chinesisches Schriftzeichen für Glück.
Dasselbe Zeichen steht auch für den Roten Drachen.
Sagt dir das was?
Nein.
Wenn er schlau ist, kommt er von vorne auf dich zu,
- geht vorbei und versucht es von hinten. Hörst du gut? - Ja.
Du wirst verkabelt. Du hörst uns nicht, wir hören dich.
Hast du die 44er Bulldog Spezial? Hier ist die Munition.
- Kennst du die? - Sicherheitsmunition?
Ja. 12 Schuss, flüssiges Teflon im Kupfermantel.
Mit Streuwirkung. Ein Schuss reicht garantiert.
- Trägst du 'ne Weste? - Die "Zweite Chance".
- Hoffentlich. - Weil er auf den Kopf zielt?
Gehen wir die Strecke ab.
United Flug Nummer 849 nach Newark bereit zum Einsteigen an Gate 7.
FBI JAGT PERVERSEN STRAFTÄTER
Da kommt jemand
Und los!
- Nicht! - Keine Bewegung!
Nimm das Geld!
Nicht schießen!
Aus!
Beweg dich, Mann! Ich bin beraubt worden!
- Wissen Sie, wer ich bin? - Das will ich gar nicht wissen.
Sie sagen, ich bin ein Perverser.
"Ein Tier" soll ich sein.
Wissen Sie jetzt, wer ich bin?
Ja.
Sind Sie etwas Besseres?
Ich habe Angst.
Machen Sie die Augen auf!
Mr. Lounds, Sie sind Reporter.
Deshalb sind Sie hier.
Augen auf, oder ich tacker Ihre Lider an die Stirn.
Gut... hier bin...
ich.
Sehen Sie zur Leinwand.
William Blakes
"Der Große Rote Drache und die Frau mit den Sonnenstrahlen".
- Sehen Sie? - Ja.
- Mrs. Leeds. Sehen Sie? - Ja.
- Mrs. Jacobi. Sehen Sie? - Ja.
- Die nächste Familie, vor meinem Besuch. Sehen Sie? - Ja.
Mrs. Leeds. Danach. Neben ihr liegt ihr Mann.
Ja.
Mrs. Jacobi nach der Veränderung.
Das Werk des Drachen.
Freddie Lounds. Ihr Foto.
- Nein! - Was nein? - Nicht mich! Bitte!
- Bitte! - Sind Sie ein Mann? - Ja.
- Behaupten Sie, ich bin schwul? - O nein!
Vor mir bist du nur ein Wurm!
Vor einem großen Geschöpf bist du Abschaum! Du begreifst nichts!
Du bist ein Nichts!
Es liegt in deiner Natur, nur eins zu können: Zittern!
Aber du schuldest mir keine Angst. Du und die anderen,
ihr schuldet mir Ehrfurcht!
Eins muss noch erledigt werden.
Wenn er die Maske abnimmt, bin ich tot!
Mach die Augen auf!
Augen auf!
Sprich das auf die Kassette!
Los!
"Ich hatte eine große Ehre: Ich durfte den Roten Drachen sehen.
Alles über ihn war gelogen.
Will Graham zwang mich dazu, ihn in eine Falle zu locken.
Will Graham, du hast viel zu befürchten, weil ich lügen musste.
Zu mir wird er gnädiger sein.
Du wirst aus Angst vor den Taten des Roten Drachen wach liegen.
Das werde ich bezeugen."
Sehr gut gemacht.
Darf ich jetzt gehen? Bitte?
- Wirst du die Wahrheit schreiben? - Ich versprech's.
Gut.
Das Versprechen besiegeln wir...
Das Versprechen besiegeln wir
mit einem Kuss.
Nur fünf Antworten sind möglich.
Beide Teams können antworten, wenn sie den Buzzer gedrückt haben.
Bowman,
vergiss die Kryptographie und sag mir, was es bedeutet!
- Hat er versucht, etwas zu sagen? - Nein.
- Er kam nicht wieder zu Bewusstsein. Hast du es abgehört? - Ja. Hör zu,
Bowman hat gerade Lecters Code in der Anzeige geknackt.
- Es ist die Verfassung von Maryland. Jetzt hör zu. - Was?
Pass auf. Ich habe schon alles veranlasst.
Was ist denn, Jack?
Er hat ihm deine Adresse gegeben.
"Graham privat, 3860 DeSoto Highway, Captiva, Florida.
Rette dich. Töte sie alle."
- Ich fliege heim! - Will! Will!
Mama?
Was? Was ist denn?
Draußen ist jemand
- Ich hör was. - Wo? - Draußen.
Geh in dein Zimmer und mach die Tür zu!
- Mama? - Sofort!
- Madam, alles in Ordnung? - Was? Was ist los?
Was ist denn los? Was soll das?
Kommen Sie Wieder rein!
- Was ist los? - Kommen Sie! - Warum...? - Kommen Sie rein!
Tut mir Leid, Molly.
Das tut mir alles sehr Leid.
Hier ist es schön. Uns passiert nichts.
- Ist er jetzt hinter dir her? - Das ist eine Vorsichtsmaßnahme
Kevin? Willst du nicht mal runter zum Hafen gehen?
Ich will hier bleiben. Ich bin in der Küche.
Was hat er denn? Er will dich nicht mit mir alleine lassen?
Hat er den Tattler gelesen?
Ich wollte darüber reden. Er wollte es lieber mit dir besprechen.
Gut.
Kevin, hilf mir ausladen. Und dann gehen wir einkaufen.
Du und Mom, ihr seid in Sicherheit. Keiner wird euch finden.
Muss ich irgend etwas wissen, wegen Mom?
Nein.
- Will der Typ uns umbringen? - Das Wissen wir nicht.
Wann tötest du ihn?
Überhaupt nicht.
Ich muss ihn nur finden
In der Zeitung stand, du warst in einem Spezial-Krankenhaus.
Es war ein normales Krankenhaus,
aber dann wurde ich in die Psychiatrie verlegt.
Das macht dir Sorgen.
Ich weiß nicht.
War das wegen diesem Mann, diesem Lecter?
Was war denn?
Lecter hat Mädchen überfallen und getötet.
Wie?
Ganz schlimm.
Er war Psychiater.
Eines der Opfer war seine Patientin. Ich hab mit ihm über sie gesprochen.
Ich versuchte herauszufinden, was sich der Mörder gedacht hat,
damit ich ihn verstehen und so finden könnte.
Ich saß in Lecters Büro
und sah auf dem Regal ein Buch, das Kriegsverwundungen zeigte.
Da wusste ich, dass er es war.
Also rief ich von einer Telefonzelle aus die Polizei.
Da griff er mich an.
Du und Mom...
habt mich im Krankenhaus besucht. Das hat mir geholfen.
Aber als mein Körper wieder gesund war,
schwirrten mir noch immer diese Gedanken durch den Kopf.
Ich hab nicht mehr gesprochen.
Mein Freund Dr. Bloom sagte, ich bräuchte Hilfe.
Es stimmte.
Nach einer Weile ging es mir besser, Ich war wieder okay.
Das, was du gedacht hast... War das schlimm?
Kevin,
es war das Allerschlimmste.
Welchen Kaffee magst du?
Was?
- Du magst den von "Folgere", oder? - Ja.
Mom auch.
- Wann können wir wieder nach Hause? - Ich weiß es nicht.
Wie ist die Lage?
Gar nicht.
Was wir auch versuchen, es endet in einer Sackgasse.
Crawford plant bereits einen Großeinsatz.
- Noch sechs Tage bis Vollmond. - Kannst du aussteigen?
Nein.
Wie geht's weiter?
- Ich fahre nach Atlanta. - Mit Crawford?
Nein.
Ich muss alleine sein.
- Du wirst das tun, von dem du ges... - Diese Morde
müssen aufhören!
William, das macht dich krank! Oder du wirst getötet.
Ihr solltet nach Montana fahren,
deinen Vater besuchen. Er hat Kevin lange nicht gesehen.
Ich komme dann später nach.
Hi, hier ist Valerie Leeds. Ich bin gerade nicht zu Hause.
- Tut mir Leid. - Entschuldigung? - Kaffee.
Nur du und ich, Freundchen.
Ich werde dich finden!
- Mr. Dollarhyde? - Oh, Eileen. - Bill sagt, es gibt eine Variante
im Gamma 3,
aber er hat sie abgefangen.
Gut.
- Wer ist da? - Mr. Dollarhyde.
- Wegen der Infrarot-Emulsion. - Kommen Sie rein. Es ist sicher.
Rücken zur Tür. Rechts steht ein Hocker.
Sie sind von der Produkt-Kontrolle?
- Wie sind die Bedingungen? - Etwa 2,50 Meter Entfernung.
- Ich kann kein Licht benutzen. - Was wird fotografiert?
- Nachtaktive Tiere. - Wann brauchen Sie sie?
- In vier Tagen. - Gut. Ich pack es schnell ein.
Die 1000er Infrarot-Emulsion muss lichtsicher aufbewahrt werden
Seien Sie also vorsichtig! Die 1200er sind noch empfindlicher.
- Ist gut. - Falls Sie sich wundern: Ich erkenne die Typen durch Tasten.
Ich hab mich gefragt...
Ich muss weg. Vielleicht kann Mr. Dollarhyde dich heimfahren.
Nein, das geht schon. Vielen Dank. Und jetzt geh schon!
- Ich fahr Sie. - Nein danke. Ich bestell Ihnen die Sachen morgen.
- Kommen Sie! - Danke! Ich nehm den Bus.
Kommen Sie! Ich würde mich darüber freuen.
Na gut. Ich zieh nur was an.
Wie kamen Sie zu Gateway?
Behinderte werden bevorzugt eingestellt,
- so bekam ich einen Vertrag. - Es läuft gut für Sie.
Für alle, die angeworben wurden.
Sie sprechen gut, aber Zisch- und Reibelaute vermeiden Sie.
Ich bin nämlich eigentlich ausgebildete Logopädin.
Eines Tages mach ich das auch wieder.
Wenn Sie nichts sagen möchten, gut. Aber ich mag Ihre direkte Art.
Ich mag, was Sie zu sagen haben.
Darf ich Sie berühren?
Lächeln Sie, oder runzeln Sie die Stirn?
Ich will nur wissen, ob ich die Klappe halten soll.
Glauben Sie mir,
- ich lächle. - Ich wollte Sie nicht beleidigen.
- Darf ich Ihnen etwas zeigen? - Was?
Das ist eine Überraschung.
Warum nicht?
- Sind Sie ängstlich? - Nein.
- Der fürsorgliche Mr. Dollarhyde passt auf. - Ich will ja!
In etwa zwei Stunden bekommt er eine Zahnkrone.
Es ist warm.
Spüren Sie die Bewegung?
Hören Sie das?
Du...
machst die Familien zu deinem Publikum.
Du glaubst, deine Taten machen dich zu einem Anderen.
Du Wirst zu
Was glaubst du, wozu du wirst?
Die Antwort liegt darin, wie du die Spiegel einsetzt.
Wozu machen dich die Spiegel?
Etwas nach links.
Danke, das war ein tolles Abendessen.
Genau vor dir steht ein Gin Tonic.
Was guckst du da?
Eine Hausaufgabe.
Du bist ein sehr lieber, rücksichtsvoller Mann.
~ Is there a fire in the sky? ~
Dein Herz schlägt ganz laut,
~ Is there a moon up there? ~
wenn du mich liebst.
~ Is anything alive now? ~
~ This darkness is what I hear ~
~ This is a breathless silence ~
~ A moment out of time ~
~ I see your face in the shadows ~
~ The tell-tale signs are in your eyes ~
~ Aching with a passion inside ~
~ Deep as the river ~
~ All desire ~
~ The ashes and the fire ~
~ Turning this night inside
~ And the light from you ~
~ Is there a flame in the dark? ~
~ Is there a bright heart star? ~
~ These creatures look the same now ~
~ We freeze wherever we are ~
~ We wake alone in the blackness ~
~ We sleep wherever we fall ~
~ One dream all around us ~
~ This big hush infects us all ~
~ Forever in this half-light ~
~ All desire ~
~ The ashes and the fire ~
~ Turning this night inside ~
~ And the light from you ~
~ All desire ~
~ The ashes and the fire ~
~ Turning this night inside ~
~ And the light from you ~
- Bist du's, D? - Alles klar? - Ja, mir geht's gut.
- Guten Morgen. - Morgen.
- Zeig mir, wo alles ist, dann mach ich Kaffee. - Nein!
- Geh nicht wieder ins Haus. - Meine Handtasche ist noch drinnen.
Ich hol sie dir, schon gut.
Ich meine, du solltest draußen bleiben,
weil du so schön aussiehst in der Sonne.
Wann...
Reba, wann kann ich dich wiedersehen?
Komm doch bei mir vorbei.
Weißt du, dass Lecter angerufen hat?
Ja. Ich ruf ihn gleich an.
Die Reifenspuren beim Tattler, als Lounds zurückgebracht wurde,
sind LKW-Reifen von Goodyear, G-7816. Vermutlich ein Transporter.
Wir sind in Chicago. Wann kommst du zurück?
Sobald ich fertig bin.
Will Graham vom FBI. Ich muss mit Dr. Lecter sprechen.
Hallo?
Hallo, Will.
Gratulation für das, was Sie mit Lounds gemacht haben!
Ich bewundere Sie. Sie sind so schlau.
Nerven Sie mich nicht! Sagen Sie, was Sie zu sagen haben.
Ich will Ihnen helfen.
Entspannen Sie sich! Wir erfinden unsere Natur nicht,
sie wird mit den Lungen und allem anderen mitgeliefert.
Warum kämpfen Sie dagegen an?
Wogegen?
Waren Sie wirklich so deprimiert, nachdem Sie Hobbes erschossen hatten?
Ich vermute, wahrscheinlich schon.
Aber das lag gar nicht an der Tat.
Es deprimierte Sie, weil Ihnen das Töten Spaß gemacht hat.
Gott macht es auch Spaß, er tut es die ganze Zeit.
Gott ist toll.
Letzten Mittwoch ließ er auf 34 Gläubige ein Kirchendach stürzen,
als sie beim Gottesdienst waren.
Finden Sie das nicht schön?
Warum ist das schön, Dr. Lecter?
Es ist deshalb schön, weil Gott Macht hat.
Wenn man oft genug tut, was Gott tut,
dann wird man selbst zu Gott.
Gott ist ein Sieger, er ist immer ganz vorne.
Letztes Jahr hat er 140 Filipinos bei einem Flugzeugabsturz getötet.
Und was ist mit dem Erdbeben in Italien letztes Jahr?
Ich gehe rein.
Mit dem Glasschneider.
Die Scherbe gehört mir.
Das Haus gehört mir.
Ich gehe die Treppe hoch,
an den Spielsachen vorbei.
Kinder bedeuten mir nichts. Sie sind hier, um mir zu helfen.
Ich gehe zur Tür.
Ich betrete das Zimmer.
Ich sehe dich.
Ich sehe, dass du mich begehrst.
Akzeptiert
und geliebt.
In den silbernen Spiegeln
deiner Augen.
~ Father, look in my eyes ~
~ See me as I really am ~
~ You made me ~
~ Now take me ~
Morgen rede ich mit Fogel...
~ Tell me how it feels now ~
~ Behold your flesh has come of age ~
Warte mal!
~ Forsake me, you break me ~
~ Strong as I am ~
~ There's something about this thing that scares me ~
~ Strong as I am ~
~ There's something about this thing that dares me ~
~ Strong as I am ~
~ There's something about this thing that haunts me ~
~ Strong as I am ~
~ There's something about this thing that taunts me ~
~ Mother, let me heal you ~
~ Your pain has lasted far too long ~
~ Release it, it kills you ~
- Was war da? - Blütenstaub.
- Ach so. - Bis morgen!
~ The love you would not share ~
Mr. Dollarhyde.
Was machen Sie denn hier?
~ Strong as I am ~
~ There's something about this thing that scares me
~ Strong as I am ~
- Wer ist da? - Ich bin's.
- Hallo? Wer denn? - Ich.
- Francis? - Nein.
Nicht Francis.
Francis ist weg.
Francis ist weg. Für immer.
Was sollen wir machen?
Der Traum.
Er träumt davon, begehrt zu werden.
Er verwandelt die Menschen in Wesen, die ihn begehren.
- Er verwandelt sie? - Das ist nur ein Wort.
Er tötet sie und arrangiert sie, um es zu imitieren.
Lecter hat mir etwas gesagt.
Wenn man oft genug wie Gott handelt, wird man selbst zu Gott.
Setz das mal zusammen!
Wenn unser Mann oft genug imitiert, dass er begehrt wird,
glaubt er, dass er schließlich begehrt und akzeptiert wird.
Dass alles wahr wird.
Am Anfang steht ein missbrauchtes Kind.
Ein misshandeltes Kleinkind.
Das Schreckliche daran
Hast du Mitgefühl für diesen Typen?
Definitiv.
Seine Kindheit tut mir unendlich leid.
Jemand hat aus dem Kind ein Monster gemacht.
Als Erwachsener ist er rettungslos verloren.
Er schlachtet Familien ab, um Fantasien auszuleben.
Jemand sollte ihm als Erwachsenen sein krankes Hirn wegpusten.
Findest du das widersprüchlich, Jack?
Findest du das beunruhigend?
Und die Spiegel?
Er braucht sie, um sich zu sehen.
Aber er nimmt nichts mit.
Er nimmt nichts, womit er das Ereignis nachspielen könnte.
Vielleicht nimmt er es auf.
Dann kann er sich ansehen, wie er immer Wieder begehrt wird.
- Videos, Polaroids, Dias? Was? - Was weiß ich.
Wie findet er sie?
Wenn wir das rausfinden, haben wir ihn.
Die beiden Familien haben absolut nichts gemeinsam!
Es sind alles schöne Frauen. Er sucht sie gezielt aus!
- Er hat ein System! - Pass auf,
wir haben wirklich alles aufgeboten! Lear Jet, Labor,
dich, Zeller, Jimmie Price, den Fotografen.
Wir können überall in 75 Minuten sein! Wir sind immer startklar!
- Wir sind sofort da! - Es ist noch nicht vorbei.
Was soll das?
Es ist 23.30 Uhr, heute ist Vollmond. Gib's auf!
- Es ist zu spät! - Ich hatte es aufgegeben.
Bis du bei mir aufgetaucht bist und mir die Fotos gezeigt hast!
Genau!
- Und ich tu's wieder! - Gut, aber dann erzähl mir nichts von zu spät!
Was zu spät ist, entscheide ich!
Ein Vorhängeschloss.
Deshalb der Bolzenschneider.
Wie bitte?
Warum hat er den Bolzenschneider nicht für das Garagentor benutzt?
Am Garagentor war ein richtiges Schloss.
Donald Jacobis Geburtstagsparty war am 14. April.
Zwischen April und August wurde das Schloss ausgewechselt,
aber er dachte, da wäre ein Vorhängeschloss.
Von der Straße aus kann man die Glastür in der Küche nicht sehen.
Der Zaun ist zu hoch. Trotzdem hatte er einen Glasschneider.
Entweder hat er alles inspiziert,
oder wir haben nicht alles genau überprüft.
Oder...
Wir haben alles überprüft!
Metcalf, Graham hier. Sind die Sachen von Leeds und Jacobi noch da?
Der Beamte vom Lager soll mich anrufen. Sofort!
Das ist die Katze der Jacobis.
Er hatte den Bolzenschneider wegen des Vorhängeschlosses dabei.
Der Hund von Leeds hat kein Halsband an, aber es ist ihrer.
Siehst du die Frau?
Sie ist wunderschön.
Du kannst sie dir ansehen, so oft du willst.
Der Hund hat kein Halsband, aber du weißt, es ist ihr Hund,
und die Katze der Jacobis...
und das Vorhängeschloss.
Du weißt, dass du einen Bolzenschneider brauchst.
Denn bei dir geht es ums Sehen.
Du nimmst Dinge primär wahr durch Sehen.
Spiegelungen...
Spiegel...
Bilder...
Du hast die Filme gesehen!
Oder etwa nicht?
Der Beamte vom Lager.
- Die Dosen! - Dosen? - Die Bänder wurden doch überspielt!
- Wie kamen die Filme hier an? - Wir brauchen die Filme der Familien.
Haben Sie sie?
Sind sie beschriftet?
Leeds, Gateway Lab, St. Louis, Missouri.
Auf den Filmdosen der Jacobis dasselbe: Gateway Lab, St. Louis.
Wo wurde der Jacobi-Film entwickelt?
Bob's Fotoladen. Birmingham.
Die Läden schicken die Filme weg. Er soll den Aufkleber abziehen.
Ist ein Etikett drunter?
Es stimmt, oder?
In drei Minuten einen Hubschrauber nach Meigs Field.
In Meigs Field den Lear Jet bereit- stellen zum Flug nach St. Louis.
Wo bist du? Bist du hier?
Du machst mir Angst! Hör bitte auf!
Francis,
warum machst du das mit mir?
Das ist gemein.
~ Don't you know that I'll always be true? ~
Bist du in diesem Zimmer? Wo?
Antworte mir!
~ And take my hand ~
~ Oh, won't you come with me ~
~ And walk this land ~
~ Please, take my hand ~
Wir suchen einen Mann. Er arbeitet bei Gateway.
Wir kennen seinen Namen nicht, aber er fährt einen Transporter.
Wir geben für Transporter besondere Plaketten aus.
- 28 Plaketten wurden erteilt. - Geben Sie die Namen durch.
Lieutenant Fisk? Hier spricht Will Graham.
Überprüfen Sie die Führerscheine der Personen, die ich nenne.
Wir suchen einen blonden Mann, weiß, 20-40 Jahre alt,
etwa 1,80 Meter, zwischen 90 und 100 Kilo.
- Nachname? - Alvaro. A-L-V-A-R-O. Vorname Joseph.
Alvaro. A-L-V-A-R-O, Vorname Joseph.
Nein. Schwarze Haare.
- Nein. - Weiter.
Dillon, D-I-L-L-O-N.
- Vorname Lincoln. - Dillon. D-I-L-L-O-N, Vorname Lincoln.
Nein. Weiter.
Männlich, weiß, 182 cm, 95 Kilo,
braune Augen, blonde Haare.
- 34 Jahre alt. - Legen Sie's aufs Fax. Schnell!
Anschnallen. Wir landen in Lambert Field.
Fogel hat noch vier Namen. Zwei davon haben schwarze Haare.
Eine Frau und ein Behindertenparkausweis.
Das ist er.
Kreisstraße 3, Chester, Missouri. Wo ist das?
Wir treffen uns bei der Abfahrt Hock Road, Highway 94.
Los geht's!
- Treffpunkt voraus. - Fahren Sie zum Haus!
- Lieutenant Fisk sagte... - Zum Haus!
Will?
Will, das brauchst du nicht.
Das Einsatzkommando holt ihn raus, nicht wir.
Will?
- Hier müsste es sein. - Licht aus!
- Alles klar? - Ja.
Griffin ist verletzt. Warte auf Verstärkung!
Kreisstraße 3 sperren! Wir sind westlich vom Haus im Gebüsch.
Wann kommt die Verstärkung? Ich geh nach hinten, bleib du hier!
Er ist drin, Jack.
Jemand ist bei ihm.
Was?
Will, was sagst du?
Will, warte auf die Verstärkung!
Will!
Jemand ist bei ihm, Jack.
Hör auf!
~ Three, four... ~
~ In-a-gadda-da-vida, honey ~
~ Don't you know that I love you? ~
~ In-a-gadda-da-vida, baby ~
~ Don't you know that I'll always be true? ~
~ Oh, won't you come with me ~
~ And take my hand ~
~ Oh, won't you come with me ~
~ And walk this land ~
~ Please, take my hand ~
Ist schon gut.
Wer sind Sie?
Graham.
Ich bin Will Graham.
~ I can hear your heartbeat knocking on the window ~
Hey, Dad!
~ I can feel the weight deep down below ~
- Dad! - Hey!
Sieht schlimmer aus, als es ist. Sieh mal, die Schildkröten!
Es war in den Nachrichten.
Ich dachte, ich beende alles...
Und ruf dich erst dann an.
Ich dachte, ich warte nicht.
~ Sometimes I understand it very clearly ~
~ Heartbeat, heartbeat Listen to my heartbeat ~
Wie viele haben überlebt?
Die meisten.
Die meisten haben's geschafft.
~ Heartbeat Listen to my heartbeat ~
~ I can hear your tiptoe ~
~ I can hear the door close ~
~ Anticipation in me grows ~
~ I can feel your dark eyes ~
~ Touch me in the darkness ~
~ Understand the message never sent ~
~ Sometimes I Sometimes I ~
~ Sometimes I understand it very clearly ~
~ Heartbeat, heartbeat Listen to my heartbeat ~
~ Heartbeat Listen to my heartbeat ~
~ Listen to my heartbeat ~
~ I can hear your tiptoe ~
~ I can hear the door close ~
~ Anticipation in me grows ~
~ I can feel your dark eyes ~
~ Touch me in the darkness ~
~ Understand the message never sent ~
~ Sometimes I Sometimes I ~
~ Sometimes I understand it very clearly ~
~ Heartbeat, heartbeat Listen to my heartbeat ~
~ Heartbeat Listen to my heartbeat ~
~ Listen to my heartbeat ~
~ Heartbeat, heartbeat Listen to my heartbeat ~
~ Heartbeat Listen to my heartbeat ~
~ Listen to my heartbeat ~
~ Heartbeat, heartbeat Listen to my heartbeat ~
~ Heartbeat Listen to my heartbeat ~
~ Listen to my heartbeat ~
~ Heartbeat, heartbeat Listen to my heartbeat ~